türkçe makale hazırlarken en zorlandığım konu bazı ingilizce teknik terimlerin türkçe karşılığını bulmak oldu. hatta kendi yazdığım türkçeyi anlamadığım bile oldu. iyi üniversitelerimizde türkçe eğitim verilseydi bu problemi yaşamazdık. internette türkçe aramalar olursa faydası olur diyerek, ingilizce terimlerin kullandığım türkçe karşılıklarını aşağıya yazıyorum:
object-oriented programming : nesne yönelimli programlama
abstraction : soyutlama
encapsulation : sarmalama
polymorphism : çok şekillilik
high cohesion : iyi uyum
low coupling : az bağımlılık
aspect-oriented programming : ilgi yönelimli programlama
aspect : ilgi
advice : öneri
pointcut : kesim noktası
joinpoint : katılım noktası
cross-cut concerns : çapraz-kesen kavramlar
weaving : dokuma
logging : günlük tutma
execution : yürütme
control flow : kontrol akışı
finite state machine : sonlu durum makinesi
augmentation advice : genişletme önerisi
narrowing advice : daraltma önerisi
replacement advice : değiştirme önerisi
combination advice : birleşim önerisi
modular reasoning : birimsel akıl yürütme
temporal logic : zamansal mantık
spectative aspect : seyirci yaklaşım
safety-critical : hatasızlığı kritik
simulation : benzetim
assertion : doğru çalışma gözcüsü
label transition system : etiket geçiş sistemi
test driven development : test ile sürülen geliştirme
design for verification : doğrulamaya yönelik tasarım
design by contract : kontrat ile tasarım
design pattern : tasarım deseni
web service : ağ hizmeti
3 yorum:
bunlari yapabiliyorsan internetteki terim sozluklerine de dahil et. O zaman ulasilabilir olur. Zargan terim bankasi var bildigim. Sesli sozluk var ama teknik terimler dahil mi bilmiyorum. Bilisim Terimleri Sozlugu var Bulent Sankur'un. Onda yoksa belki gonderebilirsin eklesinler.
common due window: müşterek teslim tarihi aralığı:)))
Bunun anlamını anlamak için butun makaleyi okuyup anlamlandırmıştım:)Belki baskasının ihtiyacı olur diye dusundum.
segmentation - bölütleme, estimation - kestirim. ben de bu cevirilere hastayim :)
he he bi de oturgacli goturgec var tabe.
Yorum Gönder